h1

Gaffes de gaijin

29 août 2003

Hier soir je me suis éclatée en lisant ce livre sur les gaffes faites par les étrangers, Japanese Made Funny – Gaijin Bloopers. Allez, pour le plaisir, encore quelques perles : une étrangère qui trouvait un bébé mignon (« kawaii desu ne ! ») a voulu le dire à la mère de celui-ci mais elle s’est plantée et a dit à la place « kowai desu ne ! » (« il est effrayant ! »). Une autre gaijin cherchait dans un combini (sorte d’épicerie ouverte 24h/24) des « tsukemono ». Les tsukemono, c’est difficile de traduire ça en français (en anglais c’est « pickles ») mais il s’agit juste de légumes salés dans du vinaigre, comme les cornichons. Elle cherchait donc des tsukemono mais, peut-être inconsciemment (qui sait ?), à la place elle a dit au vendeur qu’elle cherchait des « sukebemono » (littéralement : « des objets pervers ») ! Un autre gaijin qui distribuait des brochures à la sortie d’un lycée en disant « lisez ceci, svp ! » voulait le dire en utilisant la forme très polie « oyomi ni natte kudasai ». Or il s’est trompé à une lettre près, et disait sans s’en rendre compte à la place : « oyome ni natte kudasai », ce qui veut dire…. « devenez ma femme » ! J’imagine la tête des lycéennes…

23 commentaires

  1. Hahahaha vraiment excellent ce livre sur les bourdes des etrangers au Japon !! Un vrai régal de lire ça le matin au boulot !
    Je vais commencer une fac de japonais cette année alors je vais faire attention à ne pas faire de gaffe comme celles ci !

    Hm… Golden Axe… C’est très vieux, j’y jouais quand j’étais gamine encore…


  2. terrible ton blog !je viens de tomber dessus et ça me fait tripper de lire sur la vie au japon, en plus tu raconte bien … @+ !


  3. Your site is realy very interesting.
    http://dublinhotels.blogsource.com/


  4. Berlin hotels


  5. Athens hotels


  6. Istanbul hotels


  7. Brussels hotels


  8. resources.php?city=branson


  9. resources.php?city=Honolulu


  10. Orlando hotels


  11. resources.php?city=las%20vegas


  12. resources.php?city=Duesseldorf


  13. Colorado Springs hotels


  14. hamburg City


  15. Dubai hotels


  16. Tokyo hotels


  17. Albuquerque hotels


  18. Calgary hotels


  19. Stuttgart hotels


  20. Columbia hotels


  21. Phoenix hotels


  22. Palm Springs Hotels


  23. Best Best Hotel



Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :